1 00:00:56.280 --> 00:00:59.780 (Llamado musulmán a la oración) 2 00:01:50.960 --> 00:01:52.951 (Tema de la Pantera Rosa) 3 00:03:25.520 --> 00:03:27.511 (silbido de lobo) 4 00:06:48.760 --> 00:06:50.910 Él está entrando. 5 00:06:51.000 --> 00:06:52.991 (ópera italiana) 6 00:07:12.680 --> 00:07:15.638 ¡Ah, inspectora! 7 00:07:15.720 --> 00:07:17.915 Inspector jefe. 8 00:07:18.000 --> 00:07:20.309 Inspector jefe. ¡Salve al jefe! 9 00:07:20.400 --> 00:07:24.439 Es bueno verte. tu disfraz está listo para el montaje final. 10 00:07:24.520 --> 00:07:26.511 - Estoy seguro de que estarás satisfecho. - Bien. 11 00:07:26.600 --> 00:07:30.360 - ¡El inspector Clouseau está aquí! - Inspector jefe Clouseau. 12 00:07:30.120 --> 00:07:31.155 ¡Jefe! 13 00:07:31.240 --> 00:07:34.437 Vi algunas narices muy interesantes allí. 14 00:07:34.520 --> 00:07:39.355 Esas narices de ahí son para aficionados. Tengo algunos en mis cosas privadas. 15 00:07:39.440 --> 00:07:43.797 ¡Sí! siempre tuviste una nariz para narices. 16 00:07:43.880 --> 00:07:49.273 Nuestras cosas de San Valentín aún no están listas, pero tenemos algunas bellezas aquí para ti. 17 00:07:49.360 --> 00:07:52.636 Probemos este primero. He aquí uno maravilloso. 18 00:07:52.720 --> 00:07:54.711 ¿Inspectora? 19 00:07:55.920 --> 00:07:58.514 ¿Vamos a poner eso ahí? 20 00:07:58.600 --> 00:08:00.591 ¿Qué opinas de esto? 21 00:08:00.680 --> 00:08:06.994 A este lo llamo "La forma en que éramos". ¿Te gusta? Es de nuestra línea Streisand. 22 00:08:07.800 --> 00:08:09.310 - ¿Te gusta? - Mm... 23 00:08:09.400 --> 00:08:14.872 No, a mí tampoco me gusta. Lo siento, casi te arranco la nariz con eso. 24 00:08:18.680 --> 00:08:22.309 Probemos este ahora. Creo que este te gustará mucho. 25 00:08:22.400 --> 00:08:25.517 Es muy adecuado para tu rostro. Encaja con tus líneas. 26 00:08:25.600 --> 00:08:27.795 ¿Qué opinas de eso? 27 00:08:27.880 --> 00:08:30.917 A este lo llamamos "Wino y Roses". 28 00:08:33.120 --> 00:08:35.873 Las venas son bastante realistas. ¿No estás de acuerdo? 29 00:08:35.960 --> 00:08:41.512 Estoy particularmente orgulloso de los poros dilatados. Mira este aquí. 30 00:08:42.560 --> 00:08:45.870 A mí tampoco me entusiasmó. Intentaremos algo más. 31 00:08:45.960 --> 00:08:48.758 ¿Falta algo? ¿Qué tal eso? 32 00:08:50.960 --> 00:08:54.953 - Eso es muy lindo, ¿no? - Eso es una nariz. 33 00:08:55.400 --> 00:08:57.508 Tienes nariz por narices. 34 00:08:57.600 --> 00:08:59.989 siempre puedo decir Inmediatamente veo la nariz. 35 00:09:00.800 --> 00:09:03.755 - A este lo llamamos nuestro "Inky Dinky Doo". - ¿"Inky Dinky Doo"? 36 00:09:03.840 --> 00:09:06.673 ¿Qué tienes que hacer con esto? 37 00:09:06.760 --> 00:09:10.514 Esto te mantendrá muy abrigado. Esto tiene un efecto agradable con esa nariz. 38 00:09:10.600 --> 00:09:13.680 - Eso es demasiado legal. - ¿Demasiado legal? 39 00:09:13.160 --> 00:09:16.118 Quiero algo que sea... ¿cómo puedo decirlo? 40 00:09:16.200 --> 00:09:18.953 Déjelo en manos del Dr. Balls. 41 00:09:19.400 --> 00:09:22.430 ¡Auguste! Mira lo que has hecho. 42 00:09:22.520 --> 00:09:25.432 Eres un genio. 43 00:09:25.520 --> 00:09:27.988 Espera. Falta algo. 44 00:09:28.800 --> 00:09:33.438 Sí. Sé lo que falta. Aquí hay algunos dientes... por cuenta de la casa. 45 00:09:33.520 --> 00:09:35.511 Déjame ver cómo quedan. 46 00:09:35.600 --> 00:09:38.353 - ¡Perfecto! - Mira esto. 47 00:09:38.440 --> 00:09:43.468 Eres un genio en tu arte. Mi querido muchacho. 48 00:09:45.120 --> 00:09:48.510 Él todavía está dentro. ¿Qué quieres? ¿Qué debemos hacer cuando salga? 49 00:09:48.600 --> 00:09:50.790 (hombre) Síguelo. 50 00:09:52.360 --> 00:09:55.909 ¡Marta! Ven y envuelve La compra del inspector jefe, por favor. 51 00:09:56.000 --> 00:09:57.991 (la mujer tose) 52 00:09:58.760 --> 00:10:02.639 he estado haciendo recientemente algo muy atrevido en un muñón. 53 00:10:02.720 --> 00:10:06.760 Brazo y pierna. Sólo 900 francos el kit completo. 54 00:10:06.160 --> 00:10:13.350 Sí. Según mi experiencia, en un emergencia, un muñón puede interponerse en el camino. 55 00:10:13.440 --> 00:10:17.690 Marta, ¿te acuerdas? ¿El inspector jefe Clouseau? 56 00:10:20.880 --> 00:10:24.668 Nunca antes había visto a este caballero. 57 00:10:30.000 --> 00:10:32.594 Buenas noches, Marta. 58 00:10:34.200 --> 00:10:36.760 ¡No puedo creer lo que veo! 59 00:10:36.840 --> 00:10:40.469 Eso es porque tu marido Es un genio, señora. ¡Un genio! 60 00:10:40.560 --> 00:10:45.588 Envuélvelos, si quieres, por favor. Y quiero que esa nariz vaya con eso. 61 00:10:48.120 --> 00:10:50.634 - Imposible. - El dinero no es un problema. 62 00:10:50.720 --> 00:10:54.713 Esa es absolutamente la nariz más fea. que he visto alguna vez en mi vida. 63 00:10:54.800 --> 00:10:58.998 Es tan repugnante. Es una obra maestra. 64 00:11:00.520 --> 00:11:02.909 También es la propia nariz de Martha. 65 00:11:06.240 --> 00:11:08.913 Mis felicitaciones, señora. Te conviene. 66 00:11:10.200 --> 00:11:12.794 Gracias, inspector jefe. 67 00:11:12.880 --> 00:11:14.871 ¡Gracias! 68 00:11:15.840 --> 00:11:17.876 Recibiré tu factura. 69 00:11:22.240 --> 00:11:24.231 (sopla frambuesa) 70 00:11:30.440 --> 00:11:31.555 (fanfarria) 71 00:11:38.760 --> 00:11:40.751 (Marta suspira) 72 00:11:42.800 --> 00:11:45.598 Dios mío, Auguste, ¿qué has hecho? 73 00:11:46.440 --> 00:11:51.514 El talón izquierdo, hábilmente construido, lo que le da mayor altura y autoridad. 74 00:11:51.600 --> 00:11:55.700 ¿Ja? Pero el verdadero secreto está en el talón derecho. 75 00:11:55.160 --> 00:11:59.278 El aspecto realista del pie zambo es causado por un resorte incorporado 76 00:11:59.360 --> 00:12:03.876 que se clava en el tobillo, causando un dolor insoportable. 77 00:12:03.960 --> 00:12:07.919 - Muy realista, ¿no crees? - ¿Qué tan pronto puedo tener un par? 78 00:12:08.000 --> 00:12:11.470 Puedo tenerlos listos para ti para el miércoles. 79 00:12:12.880 --> 00:12:15.952 De nuevo, Auguste, mi más sincero agradecimiento. Y a usted, señora. 80 00:12:16.400 --> 00:12:20.318 ¿Te gusta la mano? Los empacaré con los zapatos. 81 00:12:20.400 --> 00:12:24.439 Te resultará útil para rascarte, en caso de que tengas algún trabajo manual. 82 00:12:24.520 --> 00:12:28.513 - Nos vemos pronto, inspector. - Inspector jefe. 83 00:12:28.600 --> 00:12:30.591 Adiós. Nos vemos pronto. 84 00:12:32.280 --> 00:12:34.271 ¡Dios mío! 85 00:12:36.000 --> 00:12:38.360 ¡No puedo soportarlo! 86 00:12:38.120 --> 00:12:40.156 Nunca he sentido tanto dolor. 87 00:12:40.240 --> 00:12:43.630 ¿Lo beso y lo mejoro? 88 00:12:43.720 --> 00:12:45.711 No es tan malo. 89 00:12:46.320 --> 00:12:49.596 Por tercera vez en la memoria del hombre moderno, 90 00:12:49.680 --> 00:12:54.515 el diamante tallado más grande del mundo, la famosa Pantera Rosa, ha sido robada. 91 00:12:54.600 --> 00:12:58.593 Desde el reinado de Akbar el Magnífico a principios del siglo XII, 92 00:12:58.680 --> 00:13:00.716 hasta el reciente golpe incruento 93 00:13:00.800 --> 00:13:04.236 del ex coronel, ahora presidente Sandover Haleesh, 94 00:13:04.320 --> 00:13:08.677 La Pantera Rosa ha sido el símbolo de la continuidad de los Kurfilli, 95 00:13:08.760 --> 00:13:12.116 la familia gobernante de los pequeños Nación de Lugash en Medio Oriente. 96 00:13:12.200 --> 00:13:14.634 (timbre) 97 00:13:14.720 --> 00:13:16.950 - ¿Sí? - Inspector jefe Dreyfus. 98 00:13:17.400 --> 00:13:19.310 Envíalo directamente. 99 00:13:24.160 --> 00:13:26.628 Vine cuando recibí tu mensaje, Comisario. 100 00:13:26.720 --> 00:13:28.711 Felicito su prontitud. 101 00:13:28.800 --> 00:13:32.236 - ¿Has oído hablar del robo en Lugash? - ¿La Pantera Rosa? 102 00:13:32.320 --> 00:13:35.790 Sí, por supuesto. Está en todos los periódicos. 103 00:13:35.880 --> 00:13:38.519 Pronto, me imagino, serán enviándonos una solicitud 104 00:13:38.600 --> 00:13:40.830 para que le ayuden a capturar a los delincuentes. 105 00:13:40.920 --> 00:13:45.675 Ya he recibido tal solicitud. del presidente de Lugash personalmente. 106 00:13:45.760 --> 00:13:48.877 Ya veo. cuantos hombres pidió el presidente? 107 00:13:48.960 --> 00:13:52.236 Sólo uno. Inspector Jacques Clouseau. 108 00:13:53.360 --> 00:13:55.157 ¿Clouseau? 109 00:13:55.240 --> 00:13:58.391 - Asegúrate de que esté en el próximo avión. - Por supuesto. 110 00:13:58.480 --> 00:14:00.675 Pero, um... Comisionado. 111 00:14:00.760 --> 00:14:05.117 ¿No crees que alguien más...? convencional sería, eh... 112 00:14:05.200 --> 00:14:08.636 para no quitar nada De Clouseau, ¿entiendes? 113 00:14:08.720 --> 00:14:12.110 pero en vista del tenso situación en el Medio Oriente... 114 00:14:12.200 --> 00:14:15.829 Soy consciente de la tensa situación. entre tú y Clouseau. 115 00:14:15.920 --> 00:14:20.357 Sin embargo, Lugash ha solicitado Clouseau, y Clouseau tendrán. 116 00:14:20.440 --> 00:14:22.431 Tu dedo está en mi tinta. 117 00:14:24.520 --> 00:14:25.509 ¡Mmm! 118 00:14:30.920 --> 00:14:32.911 Mmmm. 119 00:15:22.760 --> 00:15:24.398 ¡Merde! 120 00:15:31.400 --> 00:15:33.197 (tos) 121 00:16:00.200 --> 00:16:03.715 (Clouseau) ¡Ay! 122 00:16:03.800 --> 00:16:05.870 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 123 00:16:16.320 --> 00:16:18.720 Hola. 124 00:16:18.160 --> 00:16:20.515 Buen tiempo que estamos teniendo. 125 00:16:24.720 --> 00:16:30.750 Tenía la esperanza de que finalmente hubiéramos descansado su obsesión con el inspector Clouseau. 126 00:16:30.840 --> 00:16:33.400 Yo también, doctor. Yo también. 127 00:16:34.800 --> 00:16:38.232 Y algo ha pasado para provocar esta recaída? 128 00:16:38.320 --> 00:16:40.311 No, algo no. 129 00:16:40.400 --> 00:16:43.119 Alguien. El indicado. 130 00:16:44.360 --> 00:16:46.510 No. No, quizás tengas razón. 131 00:16:46.600 --> 00:16:50.700 Alguna cosa. Él es una cosa. 132 00:16:50.160 --> 00:16:53.709 - ¿Clouseau? - ¡Sí! Clouseau! 133 00:16:53.800 --> 00:16:57.998 Y tu compulsión de matar a Clouseau, ¿También ha vuelto? 134 00:16:58.800 --> 00:17:00.878 Ah, sí. De vuelta. 135 00:17:00.960 --> 00:17:04.748 La idea de un mundo sin Clouseau me llena de deleite. 136 00:17:04.840 --> 00:17:08.310 Como un verano con mil julios. 137 00:17:08.400 --> 00:17:12.290 Me embriaga el alma con, eh... 138 00:17:12.120 --> 00:17:14.509 - Tus ojos. - ¿Qué? 139 00:17:14.600 --> 00:17:18.229 "Embriaga mi alma con tus ojos." 140 00:17:18.320 --> 00:17:22.290 Acabas de caer en la letra de "Se me sube a la cabeza". 141 00:17:22.120 --> 00:17:26.432 - ¿Lo hice? Me disculpo. - Nunca te disculpes por Cole Porter. 142 00:17:26.520 --> 00:17:31.878 Además, tu subconsciente acaba de confirmó lo que ya sabemos. 143 00:17:31.960 --> 00:17:35.794 - Se me ha metido en la cabeza ese Clouseau. - Precisamente. 144 00:17:35.880 --> 00:17:41.591 Ahora, ¿cómo crees que ¿lo vas a sacar de ahí? 145 00:17:41.680 --> 00:17:43.671 No sé. Supongo que no. 146 00:17:43.760 --> 00:17:46.957 Se supone que debes suponer y dame todas las respuestas. 147 00:17:47.400 --> 00:17:50.874 El comisario lo quiere en Lugash. ¡Deje que el comisario se encargue! 148 00:17:50.960 --> 00:17:53.428 No quiero saberlo. No quiero estar allí. 149 00:17:53.520 --> 00:17:56.592 Quiero estar aquí contigo. (quejidos) 150 00:18:02.760 --> 00:18:04.830 ¿Qué está pensando, doctora? 151 00:18:04.920 --> 00:18:07.388 No fue Cole Porter. 152 00:18:07.480 --> 00:18:09.869 Eran Gillespie y Coots. 153 00:18:09.960 --> 00:18:11.951 (quejidos) 154 00:18:37.600 --> 00:18:39.591 (suena el teléfono) 155 00:18:41.760 --> 00:18:44.433 - ¿Sí? - El subcomisario quiere verlo. 156 00:18:45.280 --> 00:18:48.477 ¿El comisario? Envíalo inmediatamente. 157 00:18:51.000 --> 00:18:53.355 Entre, comisario. 158 00:18:53.440 --> 00:18:55.670 quiero discutir El robo de la Pantera Rosa. 159 00:18:55.760 --> 00:19:01.551 Estoy a su disposición, señor Comisario. Permítame ofrecerle un cigarro pequeño. 160 00:19:03.800 --> 00:19:07.190 No les prestes atención en absoluto. Déjalos rodar. 161 00:19:07.280 --> 00:19:09.669 Lee esto atentamente y dame tu opinión. 162 00:19:09.760 --> 00:19:14.390 leeré mi opinión y darte el tuyo con mucho cuidado. 163 00:19:14.480 --> 00:19:16.471 Sí. 164 00:19:19.400 --> 00:19:23.234 - ¿Tienes una luz? - Sí, en el cajón superior izquierdo. 165 00:19:23.320 --> 00:19:24.548 ¡Aagh! 166 00:19:37.440 --> 00:19:38.839 ¡Ay! 167 00:21:11.320 --> 00:21:13.311 ¡Ay! 168 00:22:17.760 --> 00:22:20.593 estoy bailando en el arroz 169 00:22:20.680 --> 00:22:23.399 Simplemente bailando en el arroz 170 00:22:25.320 --> 00:22:27.709 Que sentimiento tan maravilloso 171 00:22:28.440 --> 00:22:31.790 Estoy... feliz en el arroz. 172 00:22:31.480 --> 00:22:34.119 Siempre feliz... 173 00:22:35.360 --> 00:22:37.351 Ah, permíteme. 174 00:22:48.400 --> 00:22:50.868 (bombeo) 175 00:22:50.960 --> 00:22:53.110 (se aclara la garganta) 176 00:22:53.200 --> 00:22:55.589 - Disculpe. - ¿Sí? 177 00:22:55.680 --> 00:22:58.877 -llamó Clouseau-. Quiere que lo lleve al aeropuerto. 178 00:22:58.960 --> 00:23:04.353 Entonces llévalo. Deja que el presidente de A Lugash le preocupa su presión arterial. 179 00:23:04.440 --> 00:23:07.238 - No irá a Lugash. - ¿Qué? 180 00:23:07.320 --> 00:23:10.357 - Tomará el vuelo de las 12:15 a Londres. - ¿A Londres? 181 00:23:10.440 --> 00:23:13.557 Sospecha que el fantasma es responsable del robo. 182 00:23:13.640 --> 00:23:16.200 Dijo que desde Sir Charles vive en inglaterra... 183 00:23:16.280 --> 00:23:21.700 - Sir Charles vive en el sur de Francia. - Sí, señor. ¿Se lo digo? 184 00:23:21.720 --> 00:23:26.589 No te molestes. Él simplemente decía "Lo sé". 185 00:23:26.680 --> 00:23:29.274 Tratando de hacerle entrar en razón a Clouseau 186 00:23:29.360 --> 00:23:34.229 es como Einstein intentando para explicar la relatividad a un "minkey". 187 00:24:11.280 --> 00:24:14.317 ¿Sir Charles sabe que vienes? 188 00:24:15.240 --> 00:24:18.471 No, quiero que siga siendo una sorpresa. 189 00:24:19.360 --> 00:24:22.557 - Merde. - ¿Qué ocurre? 190 00:24:22.640 --> 00:24:26.599 Su encendedor emergente se niega a salir. 191 00:24:26.680 --> 00:24:31.276 Se supone que debe salir cuando alcanza una temperatura específica. 192 00:24:31.360 --> 00:24:35.433 ¿Cuál es exactamente esta temperatura específica? 193 00:24:35.520 --> 00:24:36.873 No lo sé. 194 00:24:36.960 --> 00:24:41.397 Deberías haberlo consultado con la fábrica. Es obvio que este encendedor desplegable 195 00:24:41.480 --> 00:24:47.794 ha alcanzado su ventana emergente específica temperatura y se niega a salir. 196 00:24:47.880 --> 00:24:51.270 La primera regla para el propietario del coche: Conozca su automóvil. 197 00:24:51.360 --> 00:24:54.796 - Pero es su automóvil. - ¡Yo sé eso! 198 00:24:54.880 --> 00:24:57.110 Pero no es mi encendedor desplegable. 199 00:24:57.200 --> 00:25:03.799 Si fuera mi encendedor desplegable, lo haría Conozca la temperatura de salida específica. 200 00:25:14.520 --> 00:25:17.159 Clouseau estaba intentando arreglar el encendedor. 201 00:25:17.240 --> 00:25:19.708 Está seguro de que alguien Colocó una bomba en el coche. 202 00:25:19.800 --> 00:25:24.112 Sí. Alguien debería haber... Quiero decir, podría haber hecho eso. 203 00:25:24.200 --> 00:25:27.749 Telegrafió a Scotland Yard y dijo que llegaría disfrazado. 204 00:25:27.840 --> 00:25:29.831 ¿Disfraz? 205 00:25:30.640 --> 00:25:33.837 ¿Qué tipo de disfraz? ¿Disfrazado de qué? 206 00:25:37.680 --> 00:25:39.750 Él no lo dijo. 207 00:25:39.840 --> 00:25:43.116 ¿Cómo vamos a contarlo? ¿Cómo buscarlo? 208 00:26:11.960 --> 00:26:13.951 Grazie. 209 00:27:24.280 --> 00:27:26.748 Éste es su capitán hablando. 210 00:27:26.840 --> 00:27:29.513 Por favor regresa a tu asiento y abróchate el cinturón de seguridad 211 00:27:29.600 --> 00:27:32.114 ya que hay turbulencias por delante. Gracias. 212 00:28:52.960 --> 00:28:54.359 ¡Vaya! 213 00:29:10.800 --> 00:29:14.358 - Buenos días, señor. ¿Buen viaje? - Sí. Gracias. 214 00:29:20.720 --> 00:29:22.278 ¿Puedo ayudarte? 215 00:29:36.160 --> 00:29:38.151 ¡Idiota! 216 00:29:45.240 --> 00:29:48.232 Inspector Clouseau. Soy Drummond de Scotland Yard. 217 00:29:48.320 --> 00:29:52.996 Soy André Botot, vendedor de mostaza de Dijon. 218 00:29:55.560 --> 00:29:57.232 Ah... 219 00:29:57.320 --> 00:30:01.438 - ¿Puedo llevarle, señor Botot? - Sería muy amable de su parte, señor Yard. 220 00:30:01.520 --> 00:30:04.353 -Drummond. - Sí. ¿Cómo está Escocia estos días? 221 00:30:04.440 --> 00:30:06.317 - ¿Perdón? - Escocia. 222 00:30:06.400 --> 00:30:10.598 tengo algunas relaciones que son de Escocia. 223 00:30:10.680 --> 00:30:14.878 Mi abuela por parte de mi padre. Hablo gaélico con bastante fluidez, ¿sabes? 224 00:30:14.960 --> 00:30:16.109 Rrrrrrrrrr. 225 00:30:16.200 --> 00:30:19.875 Es la noche de las lunas braw bricht en la noche de gladess. 226 00:30:21.000 --> 00:30:23.639 Sí. 227 00:30:23.720 --> 00:30:26.837 Inspector McClaren, Este es el señor Botot... 228 00:30:26.920 --> 00:30:31.198 De Dijon. ¿Cómo estás? Le estaba diciendo al sargento Yard 229 00:30:31.280 --> 00:30:36.354 sobre la hermana de mi suegro del lado de mi sargento. 230 00:30:38.440 --> 00:30:40.431 Da la vuelta por detrás. 231 00:31:01.560 --> 00:31:03.596 Ah... 232 00:31:03.680 --> 00:31:07.878 Por fin. Mi propia casa. Mi propia piscina. 233 00:31:11.880 --> 00:31:16.237 Mi propio 38-23-38. 234 00:31:16.320 --> 00:31:19.198 - Telegrama. - Léelo para mí. 235 00:31:19.280 --> 00:31:22.238 "Estimado Comisario Jefe. Feliz cumpleaños." 236 00:31:22.320 --> 00:31:26.393 "Espero que disfrutes las 3000 libras de gelatina". 237 00:31:27.280 --> 00:31:30.780 ¿3000 libras de gelatina? 238 00:31:30.160 --> 00:31:32.435 Debe haber algún error. 239 00:31:32.520 --> 00:31:35.557 ¿Dónde pondría 3000 libras de gelatina? 240 00:31:37.480 --> 00:31:43.749 Además, sólo Clouseau sería estúpido. suficiente para enviarme 3000 libras de gelatina. 241 00:31:48.920 --> 00:31:50.956 ¡Argh! 242 00:31:51.400 --> 00:31:53.310 (suena el teléfono) 243 00:31:58.800 --> 00:31:59.195 Hola? 244 00:31:59.280 --> 00:32:00.474 ¡Argh! 245 00:32:00.560 --> 00:32:03.677 Este es el inspector Drummond. de Scotland Yard. 246 00:32:03.760 --> 00:32:05.830 Espero no haberte despertado. 247 00:32:05.920 --> 00:32:09.151 Está bastante bien. De hecho, me hiciste un favor. 248 00:32:09.240 --> 00:32:11.231 ¿Quién es? 249 00:32:12.240 --> 00:32:17.109 - ¿Qué puedo hacer por usted, inspector? - Se trata del inspector Clouseau. 250 00:32:17.200 --> 00:32:22.479 Ml5 llamó y reportó que agentes libios escucharon un rumor 251 00:32:22.560 --> 00:32:26.519 que podría haber un asesinato atentado contra Clouseau. 252 00:32:26.600 --> 00:32:29.876 ¿En serio? ¿Quién más quiere matarlo? 253 00:32:29.960 --> 00:32:32.679 Quiero decir, ¿quién está detrás de esto? 254 00:32:32.760 --> 00:32:37.197 No lo sabemos. Pero proviene de una fuente confiable. 255 00:32:37.280 --> 00:32:41.273 Le hemos dicho a Clouseau pero él solo se rió y dijo 256 00:32:42.960 --> 00:32:46.509 "El dedo en movimiento escribe." 257 00:32:46.600 --> 00:32:49.340 "Fingair." 258 00:32:49.120 --> 00:32:51.429 Cuando es Clouseau, podría querer decir cualquier cosa. 259 00:32:51.520 --> 00:32:55.479 - ¿Sabes qué hora es? - ¡¿Quieres callarte?! 260 00:32:57.760 --> 00:33:01.673 No, tú no. Dime, ¿dónde está ahora? 261 00:33:01.760 --> 00:33:06.151 En su hotel. creo que deberías Llámalo y ordena que regrese a París. 262 00:33:06.240 --> 00:33:12.190 Hasta que verifiquemos este rumor, bajo ningún concepto las circunstancias le permiten ir a Lugash. 263 00:33:26.400 --> 00:33:30.109 - ¿Sí? - ¿Tienes para mí el "masaje"? 264 00:33:30.200 --> 00:33:31.758 Ah. 265 00:33:31.840 --> 00:33:35.370 - ¿Quieres un masaje? - Si tienes uno para mí, sí. 266 00:33:35.120 --> 00:33:37.953 ¿Por qué no pruebas Tokyo Lil? al final de la cuadra? 267 00:33:38.400 --> 00:33:43.114 Pregunte por Shirley Pasiflora, la mariposa de Yokohama. 268 00:33:43.200 --> 00:33:45.714 - ¿Por qué debería hacer eso? - Quieres un masaje. 269 00:33:45.800 --> 00:33:48.633 Sí, pero lo quiero de ti. 270 00:33:48.720 --> 00:33:50.915 Señor, no doy masajes. 271 00:33:51.000 --> 00:33:54.231 - Me diste uno esta mañana. - Estás equivocado. 272 00:33:54.320 --> 00:33:57.710 No pruebes los trucos en inglés. conmigo, señor. 273 00:33:57.800 --> 00:34:02.794 Recibí un "masaje" esta mañana de Inspector Quinlan del Yard of Scotland. 274 00:34:02.880 --> 00:34:05.952 - ¡El masaje! - Fuiste tú quien me lo diste. 275 00:34:06.400 --> 00:34:10.790 - Mensaje. Te refieres a mensaje. - Sé lo que quiero decir, lunático. 276 00:34:10.160 --> 00:34:12.879 ¿Lo haces o no? ¿Tienes para mí el "masaje"? 277 00:34:16.880 --> 00:34:20.953 No, señor. Para ti no existe el masaje. 278 00:34:22.760 --> 00:34:24.751 (suena el teléfono) 279 00:34:28.160 --> 00:34:31.118 - Hotel Grouse-Moor. - Inspector Clouseau. 280 00:34:31.200 --> 00:34:33.191 Ah. 281 00:34:35.000 --> 00:34:38.197 Simplemente subió a su habitación. Llamaré. 282 00:34:38.280 --> 00:34:40.271 Gracias. 283 00:34:43.480 --> 00:34:45.471 (suena el teléfono) 284 00:34:59.880 --> 00:35:04.317 - Sí. Este es el inspector jefe Clouseau. - (golpeando) 285 00:35:04.400 --> 00:35:06.391 Baje la cama, señor. 286 00:35:06.480 --> 00:35:09.233 (la criada tose) 287 00:35:09.560 --> 00:35:12.279 ¡Ay! 288 00:35:30.560 --> 00:35:32.596 ¿Sí? ¿Estabas diciendo? 289 00:35:33.280 --> 00:35:35.271 (Clouseau) ¡Agh! 290 00:35:41.800 --> 00:35:43.710 ¡Aagh! 291 00:36:00.800 --> 00:36:03.356 Ahora bien. ¿Qué era eso que estabas diciendo? 292 00:36:04.440 --> 00:36:06.237 (Clouseau) ¡Aaagh! 293 00:36:25.800 --> 00:36:27.710 ¡Tu masaje! 294 00:36:30.000 --> 00:36:31.991 Tu teléfono. 295 00:36:42.480 --> 00:36:45.517 Al aeropuerto, buen hombre, y conducir como el viento. 296 00:36:45.600 --> 00:36:47.591 Bien, señor. 297 00:36:57.400 --> 00:36:59.270 Lo sabía. 298 00:37:00.360 --> 00:37:02.999 No quiero oír ni una palabra más al respecto. 299 00:37:03.800 --> 00:37:06.117 ¡No te involucres! Cuando te mezclas con Clouseau... 300 00:37:06.200 --> 00:37:08.191 - ¡Ya es suficiente! - ¿Qué estás haciendo? 301 00:37:08.280 --> 00:37:13.308 ¿Cómo se ve? estoy haciendo lo que Lo he hecho todas las mañanas durante dos años. 302 00:37:13.400 --> 00:37:16.631 - ¡Pero no puedes! - Estoy harto y cansado de que me lo digas. 303 00:37:16.720 --> 00:37:20.599 - lo que puedo hacer y lo que no puedo hacer. - Haz lo que quieras. 304 00:37:24.560 --> 00:37:27.916 espero que te guste la nueva cubierta para piscina que ordenó. 305 00:37:28.000 --> 00:37:30.833 (Llamado musulmán a la oración) 306 00:37:31.840 --> 00:37:34.991 - Creo que cometió un error, coronel. - Equivocado. 307 00:37:35.120 --> 00:37:39.875 Nunca me llames coronel, coronel Bufoni. yo Ahora soy su presidente y soy infalible. 308 00:37:39.960 --> 00:37:42.110 Así lo dice la nueva constitución. 309 00:37:42.200 --> 00:37:44.634 que escribiste cuando todavía eras coronel. 310 00:37:44.720 --> 00:37:48.190 Y usted era capitán, coronel. que pronto podrías volver a ser. 311 00:37:48.280 --> 00:37:52.717 Sí, señor presidente. Es sólo que enviar por Clouseau... 312 00:37:52.800 --> 00:37:57.271 Fue un golpe de genialidad. encontró el rosa Panther antes, lo volverá a encontrar. 313 00:37:57.360 --> 00:37:59.794 Posiblemente. ¿Y luego? 314 00:37:59.880 --> 00:38:04.670 Entonces... el agradecido pueblo de Lugash. me bañará, presidente Haleesh, 315 00:38:04.760 --> 00:38:08.355 con alabanza y honor... y sus hijas. 316 00:38:08.440 --> 00:38:11.750 Y las compañías de seguros, 317 00:38:11.840 --> 00:38:15.992 los que ya han pagado nuestro Reclamación del gobierno de 12 millones de dólares. 318 00:38:16.800 --> 00:38:18.674 por el robo de la Pantera Rosa, 319 00:38:18.760 --> 00:38:21.354 ¿Con qué te bañarán? 320 00:38:22.480 --> 00:38:25.278 ¿Por qué no mencionaste esto? antes de llamar a Clouseau? 321 00:38:25.360 --> 00:38:28.272 Me acabas de decir que habías solicitado ayuda 322 00:38:28.360 --> 00:38:30.351 de la fuerza policial de otra persona. 323 00:38:30.440 --> 00:38:34.558 - Quizás podamos retirar la solicitud. - No "nosotros", señor Presidente. "Tú." 324 00:38:34.640 --> 00:38:41.591 Sólo que no puedes. El avión de Clouseau en este Cada minuto vuela hacia Lugash. 325 00:38:41.680 --> 00:38:46.549 Bueno, tal vez no lo haga. Encuentra la Pantera Rosa. 326 00:38:46.640 --> 00:38:48.756 Quizás no llegue a Lugash. 327 00:38:48.840 --> 00:38:53.311 - Coronel, usted no... - Para salvar a mi presidente. 328 00:38:53.400 --> 00:38:55.595 Haga lo que deba, coronel. 329 00:38:55.680 --> 00:38:57.716 Simplemente no me hables de eso. 330 00:38:57.800 --> 00:39:01.793 La conciencia de un presidente debe ser intachable. 331 00:39:03.240 --> 00:39:06.471 ¿Entiende lo que quiero decir, general? 332 00:39:06.560 --> 00:39:09.233 Como la mano entiende el guante. 333 00:39:09.320 --> 00:39:11.436 Oh, genial. 334 00:39:13.280 --> 00:39:15.475 (lloriqueando) 335 00:39:15.560 --> 00:39:18.950 (doctor) Trate de tomar el control de ti mismo, amigo mío. 336 00:39:19.400 --> 00:39:21.508 Ceder de esta manera no es saludable. 337 00:39:21.600 --> 00:39:24.751 Si estuviera sano, ¿Por qué estaría aquí, doctor? 338 00:39:24.840 --> 00:39:27.877 Me refería a tu presión arterial. 339 00:39:27.960 --> 00:39:32.238 Ya veo. Él es un maníaco, Qué idiota, qué tonto. 340 00:39:33.320 --> 00:39:35.515 Y qué tonto tan afortunado. 341 00:39:35.600 --> 00:39:38.478 Se caería de espaldas por una alcantarilla. 342 00:39:38.560 --> 00:39:41.791 y terminar en los brazos de Brooke Shields. 343 00:39:41.880 --> 00:39:44.872 Y ahora Londres, medio en ruinas. 344 00:39:44.960 --> 00:39:47.520 Lugash, un pequeño país desértico e indefenso, 345 00:39:47.600 --> 00:39:51.195 - a punto de quedar devastado. - Debes controlarte. 346 00:39:51.280 --> 00:39:52.952 Sí, lo estoy intentando. 347 00:39:53.400 --> 00:39:55.998 no quieres terminar en Happy Acres nuevamente. 348 00:39:56.800 --> 00:40:00.631 No. Pero, doctor, hasta que Clouseau se me quite el pelo, 349 00:40:00.720 --> 00:40:04.759 Fuera de mi vida para siempre, estoy condenado. 350 00:40:04.840 --> 00:40:06.956 Nunca volveré a sonreír. 351 00:40:07.400 --> 00:40:11.909 Frank Sinatra con los Flautistas y Tommy Dorsey. 352 00:40:12.000 --> 00:40:17.279 Me estoy desmoronando y tú bajas carril de la memoria con tu tonto jazz! 353 00:40:17.360 --> 00:40:18.793 (suena el teléfono) 354 00:40:18.880 --> 00:40:24.273 Saben que no deben interrumpirme cuando estoy con un paciente, a menos que sea una emergencia. 355 00:40:24.360 --> 00:40:27.955 - Allô? - Llamada de emergencia para el inspector. 356 00:40:28.400 --> 00:40:33.592 Parecería la emergencia No es mío... sino tuyo. 357 00:40:37.400 --> 00:40:39.391 Sí, Dreyfus. 358 00:40:39.480 --> 00:40:42.472 - Tengo una terrible noticia para ti. - ¿Qué? 359 00:40:42.560 --> 00:40:45.280 El avión del inspector Clouseau ha desaparecido. 360 00:40:45.880 --> 00:40:49.395 - ¿Estás seguro? - Sí, positivo. Lo lamento. 361 00:40:49.480 --> 00:40:51.471 - Estaré allí. -Está bien, inspectora. 362 00:40:51.560 --> 00:40:52.834 Gracias. 363 00:40:52.920 --> 00:40:55.388 Doctor Longet... ¡adiós! 364 00:40:59.280 --> 00:41:01.510 ¡Ves ante ti a un hombre renacido! 365 00:41:01.600 --> 00:41:04.831 Curado. Cuerdo. Suena como un franco suizo. 366 00:41:04.920 --> 00:41:08.151 - ¿La llamada telefónica fue una buena noticia? - Maravillosa noticia. 367 00:41:08.240 --> 00:41:12.711 El avión de Clouseau está retrasado y dado por perdido, en el mar. 368 00:41:12.800 --> 00:41:15.109 Perdido en el mar ¡Y fuera de mi vida para siempre! 369 00:41:15.200 --> 00:41:18.192 voy a lavar a ese hombre directamente fuera de mi cabello. 370 00:41:18.280 --> 00:41:22.558 Lo sé. Mary Martin, Pacífico Sur. 371 00:41:22.640 --> 00:41:23.390 (risas) 372 00:41:23.880 --> 00:41:25.871 voy a lavar a ese hombre justo fuera de mi cabello 373 00:41:26.200 --> 00:41:29.988 voy a lavar a ese hombre justo fuera de mi cabello 374 00:41:30.480 --> 00:41:31.549 ¡Ay! 375 00:41:31.640 --> 00:41:33.312 (choque) 376 00:41:50.440 --> 00:41:52.431 Ella está aquí. Entra. 377 00:41:57.800 --> 00:42:01.588 Creo que esto es un error. Dile que estoy fuera de la ciudad por un caso. 378 00:42:01.680 --> 00:42:04.478 - ¿Crees que es prudente? - ¿Es prudente hablar con ella? 379 00:42:04.560 --> 00:42:06.710 Eras su superior inmediato. 380 00:42:06.800 --> 00:42:10.793 "Eran." ¿De verdad crees que está... en tiempo pasado? 381 00:42:10.880 --> 00:42:13.474 - Parece posible. - Sería maravilloso. 382 00:42:13.560 --> 00:42:16.870 Tarde o temprano, un periodista persistente, como Marie Jouvet... 383 00:42:16.960 --> 00:42:19.428 ¿Pero qué puedo decir? ¿Qué puedo decirle? 384 00:42:19.520 --> 00:42:21.636 - ¿Que lo consideraba un imbécil? - No. 385 00:42:21.720 --> 00:42:26.396 Que lo consideraba el hombre más afortunado del mundo. mundo con el cerebro de una almeja retrasada? 386 00:42:26.480 --> 00:42:28.357 Por supuesto que no. 387 00:42:28.440 --> 00:42:30.954 Sabes que era un idiota. Sé que era un idiota. 388 00:42:31.400 --> 00:42:34.953 pero para todos los demás él era el más grande Detective desde Sherlock Holmes. 389 00:42:35.400 --> 00:42:38.510 - Si digo la verdad... - Entonces no lo hagas. Se ha ido. 390 00:42:38.600 --> 00:42:41.876 Dales el héroe que quieren. No es ningún problema. 391 00:42:41.960 --> 00:42:44.793 ¿Pero realmente se ha ido? 392 00:42:44.880 --> 00:42:49.192 Tengo esta sensación espantosa de que uno de estos días -la semana que viene o mañana- 393 00:42:49.280 --> 00:42:53.592 Abriré la cajuela de mi auto. o mi armario y "¡Peekaboo!" 394 00:42:53.680 --> 00:42:57.360 Pero aun así, Realmente no creo que tengas elección. 395 00:42:57.120 --> 00:43:01.330 ¿Qué pasa si no lo logro? tu me conoces en lo que respecta a Clouseau. 396 00:43:01.120 --> 00:43:05.557 Mis emociones simplemente están al acecho debajo de la superficie como una mina flotante. 397 00:43:05.640 --> 00:43:08.438 - Oh, Dios. No puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 398 00:43:08.520 --> 00:43:11.318 ¿Puedo hacerlo? Sí, puedo hacerlo. 399 00:43:12.160 --> 00:43:14.151 No, hazlo tú. 400 00:43:25.600 --> 00:43:27.591 Señorita Jouvet. 401 00:43:28.680 --> 00:43:31.831 Ah, señorita Jouvet. Qué amable de tu parte venir. 402 00:43:31.920 --> 00:43:35.390 Por favor, ponte cómodo. Saca una almeja. 403 00:43:36.400 --> 00:43:39.437 ¿Cómo describirías ¿El inspector Clouseau? 404 00:43:39.520 --> 00:43:44.275 Bueno... nunca he conocido a un hombre como él. 405 00:43:44.360 --> 00:43:47.477 Él era... Él era único. 406 00:43:47.560 --> 00:43:51.314 - (Marie) ¿Podrías ser más específica? - (Dreyfus) Podría serlo, pero... 407 00:43:51.400 --> 00:43:54.870 Para empezar, él era... 408 00:43:54.960 --> 00:43:56.632 poco ortodoxo. 409 00:43:56.720 --> 00:44:00.599 - ¿De qué manera? - En todos los sentidos. 410 00:44:00.680 --> 00:44:04.309 - ¿Puedes darme un ejemplo? - Un ejemplo. 411 00:44:04.400 --> 00:44:10.111 Por ejemplo, para mantenerse constantemente alerta ante cualquier ataque, 412 00:44:10.200 --> 00:44:14.716 le dijo a su sirviente chino atacarlo 413 00:44:14.800 --> 00:44:16.995 donde y cuando pudiera. 414 00:44:17.800 --> 00:44:19.913 Esto no sólo es poco ortodoxo, sino también extraño. 415 00:44:20.000 --> 00:44:22.639 - Parece un verdadero loco. - ¡Callarse la boca! 416 00:44:22.720 --> 00:44:25.951 hubo rumores que tú y él no se llevaban bien. 417 00:44:26.400 --> 00:44:27.951 Bueno... 418 00:44:28.400 --> 00:44:32.238 Supongo que de vez en cuando tuvimos nuestros pequeños desacuerdos, 419 00:44:32.320 --> 00:44:37.110 pero cuando trabajas con alguien durante 20 años 420 00:44:37.200 --> 00:44:40.795 No siempre se puede esperar que veas... 421 00:44:40.880 --> 00:44:44.156 para ver... quiero decir, para estar de acuerdo. 422 00:44:45.400 --> 00:44:48.794 ¿Entonces crees que era un buen detective? 423 00:44:48.880 --> 00:44:52.350 Él era... creo que era... 424 00:44:54.480 --> 00:44:56.948 No puedes simplemente decir que él era... 425 00:44:59.200 --> 00:45:02.875 no hay palabras para describir lo que realmente era. 426 00:45:02.960 --> 00:45:04.951 ¿Qué tal "genio"? 427 00:45:07.680 --> 00:45:09.671 Esa es una palabra. 428 00:45:09.760 --> 00:45:12.194 - ¿Valiente? - ¿Valiente? 429 00:45:13.160 --> 00:45:15.370 Oh, valiente. 430 00:45:15.120 --> 00:45:17.873 El presidente dos veces lo condecoró por su valentía. 431 00:45:17.960 --> 00:45:19.750 Correcto. 432 00:45:19.160 --> 00:45:23.995 - Parece un hombre valiente. - Ciertamente suena así. 433 00:45:24.800 --> 00:45:26.878 Tenía fama de ser un gran atleta. 434 00:45:26.960 --> 00:45:28.951 (Dreyfus se ríe) 435 00:45:30.120 --> 00:45:34.113 No tienes idea del atleta que era. 436 00:45:34.200 --> 00:45:36.191 ¿Un cinturón negro de kárate? 437 00:45:38.440 --> 00:45:43.355 - ¿Un cinturón negro? - Tirador experto. Un líder nato. 438 00:45:45.320 --> 00:45:47.311 Inspector, lo siento mucho. 439 00:45:47.400 --> 00:45:50.597 Vaya, está llorando. 440 00:45:53.640 --> 00:45:57.189 - ¿Hola? - Este es Bruno. Quiero una reunión. 441 00:45:57.280 --> 00:45:59.271 - ¿Con quién? - Todos. 442 00:45:59.360 --> 00:46:01.669 Está bien, jefe. 443 00:46:02.000 --> 00:46:03.690 (rasgando) 444 00:46:03.760 --> 00:46:05.955 ¡Aagh! 445 00:46:06.880 --> 00:46:08.871 ¡Aaaaaa! 446 00:47:16.600 --> 00:47:19.637 Quieres decir que era parte de tu trabajo. atacarlo así? 447 00:47:19.720 --> 00:47:20.869 Ah, sí. 448 00:47:21.560 --> 00:47:23.869 Bueno, Catón. Estoy de vuelta en el caso. 449 00:47:23.960 --> 00:47:25.951 ¡Ah, ja! 450 00:47:28.840 --> 00:47:32.799 Ahora para tender la trampa, atrapar al asesino. 451 00:47:32.880 --> 00:47:37.635 y demostrarle al mundo que Maria Gambrelli es inocente... de asesinato. 452 00:47:39.120 --> 00:47:41.156 Debemos acelerar nuestra formación. 453 00:47:41.240 --> 00:47:45.916 Atácame cuando y donde sea Yo menos lo espero. No des cuartel. 454 00:47:46.480 --> 00:47:50.917 - ¿Nadie resultó herido alguna vez? - Oh sí. Sobre todo yo. 455 00:47:51.000 --> 00:47:56.313 Hubo una vez, sin embargo, cuando la mafia importó un ninja. 456 00:47:56.400 --> 00:47:59.676 El inspector pensó que el ninja era yo. 457 00:48:18.840 --> 00:48:22.230 - (Marie) Pobre ninja. - Sé exactamente cómo se sintió. 458 00:48:22.320 --> 00:48:25.756 Ahora que tu jefe se ha ido, No más ataques furtivos. 459 00:48:25.840 --> 00:48:27.831 Debes sentirte muy aliviado. 460 00:48:27.920 --> 00:48:30.593 No del todo. 461 00:48:30.680 --> 00:48:35.879 A veces, cuando haces algo largo suficiente, lo extrañas incluso si fue doloroso. 462 00:48:36.400 --> 00:48:38.868 ¿Qué piensas? ¿Le pasó al inspector? 463 00:48:38.960 --> 00:48:41.394 - Me gana. - (suena el teléfono) 464 00:48:44.160 --> 00:48:46.549 Residencia del inspector Clouseau. 465 00:48:46.640 --> 00:48:48.631 Un momento, por favor. 466 00:48:48.720 --> 00:48:50.711 Es para ti. 467 00:48:52.240 --> 00:48:55.198 - Allô? - Habla el sargento Duval. 468 00:48:55.280 --> 00:48:57.874 Tengo esa información para ti. 469 00:48:57.960 --> 00:49:01.111 El ex asistente de Clouseau, Hércules Lajoy, 470 00:49:01.200 --> 00:49:04.670 vive en una barcaza fluvial llamada The Moth. 471 00:49:19.320 --> 00:49:21.834 - ¿Hola? - Hola. 472 00:49:21.920 --> 00:49:25.117 - ¿Hércules Lajoy? - ¿Quién quiere saber? 473 00:49:25.200 --> 00:49:29.398 - María Jouvet. Soy reportero de televisión. - Sé lo que eres. 474 00:49:29.480 --> 00:49:32.119 ¿Puedo subir a bordo? Quiero hablar contigo. 475 00:49:32.200 --> 00:49:34.430 - ¿Quieres respuestas? - Por supuesto. 476 00:49:34.520 --> 00:49:37.876 ¿Cómo puedo darte respuestas? Estoy tomando una siesta. 477 00:49:37.960 --> 00:49:40.997 Esperaré hasta que despiertes. 478 00:49:41.800 --> 00:49:43.710 Muy bien. 479 00:49:52.800 --> 00:49:55.872 Eres aún más guapo que tú en la televisión. 480 00:49:55.960 --> 00:49:58.428 - Gracias. - Gracias. 481 00:49:58.520 --> 00:50:03.469 No sé por qué, pero tengo la diferencia impresión de que me esperaban. 482 00:50:03.560 --> 00:50:06.199 Clouseau ha desaparecido. Eres un reportero. 483 00:50:06.280 --> 00:50:08.999 - Primaria. - Hablado como un verdadero policía. 484 00:50:09.800 --> 00:50:10.957 Un policía retirado. 485 00:50:11.400 --> 00:50:13.235 - ¿Puedo sentarme? - Como tú elijas. 486 00:50:14.840 --> 00:50:17.195 Trabajaste con Clouseau. 487 00:50:17.280 --> 00:50:19.271 Sí. Él era único. 488 00:50:19.360 --> 00:50:22.591 ¿Intuitivo? ¿Un hombre que seguía sus corazonadas? 489 00:50:22.680 --> 00:50:27.470 ¿Quién puede decir lo que siguió? pero el Fue el hombre más exitoso de la fuerza. 490 00:50:27.560 --> 00:50:33.635 Todo lo que pensé formó una adecuada investigación, hizo lo contrario. 491 00:50:34.400 --> 00:50:36.508 Hechos, Hércules. Hechos. 492 00:50:37.360 --> 00:50:39.635 Nada importa excepto los hechos. 493 00:50:39.720 --> 00:50:42.712 Sin ellos, la ciencia de investigación criminal 494 00:50:42.800 --> 00:50:45.872 No es más que un juego de adivinanzas. 495 00:50:47.120 --> 00:50:50.669 Escúchame, Hércules, y aprenderás algo. 496 00:50:50.760 --> 00:50:52.910 Los hechos en este caso son: 497 00:50:53.000 --> 00:50:57.835 Hallado el cuerpo del chofer en el dormitorio de la segunda criada. ¡Hecho! 498 00:50:57.920 --> 00:51:02.630 Causa de muerte: Cuatro balazos en el pecho. ¡Hecho! 499 00:51:02.720 --> 00:51:08.670 Las balas fueron disparadas a quemarropa de una Beretta automática .25. ¡Hecho! 500 00:51:08.760 --> 00:51:13.629 María Gambrelli fue descubierta con el arma homicida en la mano. ¡Hecho! 501 00:51:13.720 --> 00:51:18.191 El arma homicida fue registrada en el nombre del fallecido, Miguel Ostos, 502 00:51:18.280 --> 00:51:22.831 y se guardó en la guantera del Balón Rolls-Royce. 503 00:51:22.920 --> 00:51:24.239 ¡Hecho! 504 00:51:24.320 --> 00:51:30.873 Miembros del personal del hogar. han declarado que Miguel Ostos golpeó... 505 00:51:30.960 --> 00:51:36.273 Tonto, has roto mi puntero. No tengo nada que señalar ahora. 506 00:51:36.360 --> 00:51:41.992 Han declarado que Miguel Ostos venció a María Gambrelli con frecuencia. 507 00:51:42.800 --> 00:51:46.119 Y por fin llega esta declaración jurada del señor y la señora Ballon, 508 00:51:46.200 --> 00:51:52.196 así como a todos los miembros del personal, cada uno de ellos con coartadas perfectas. 509 00:51:53.120 --> 00:51:58.274 Ahora bien, Hércules. ¿Cuál es la conclusión ineludible? 510 00:51:58.360 --> 00:52:00.669 Maria Gambrelli mató al chófer. 511 00:52:00.760 --> 00:52:04.389 ¿Qué? ¡Idiota! Imposible. Ella está protegiendo a alguien. 512 00:52:04.480 --> 00:52:06.789 - ¿Cómo sabes eso? - ¡Instinto! 513 00:52:06.880 --> 00:52:07.869 Pero los hechos... 514 00:52:07.960 --> 00:52:10.872 te estas olvidando el hecho más importante - motivo. 515 00:52:10.960 --> 00:52:13.110 - La golpeó. - Era español. 516 00:52:13.200 --> 00:52:15.589 - Le arrancó el vestido. - ¡No seas ridículo! 517 00:52:15.680 --> 00:52:18.877 ¿Matarías a alguien? ¿Quién te arrancó el vestido? 518 00:52:18.960 --> 00:52:21.838 - No, supongo que no. - Por supuesto que no. 519 00:52:22.720 --> 00:52:27.111 No, no hay duda. en mi mente, Hércules. 520 00:52:27.200 --> 00:52:30.636 Maria Gambrelli es definitivamente protegiendo a alguien. 521 00:52:30.720 --> 00:52:33.439 encontrar a ese alguien y has encontrado al asesino. 522 00:52:33.520 --> 00:52:37.752 Y encontraré al asesino antes de que acabe el día. 523 00:52:37.840 --> 00:52:42.380 María Gambrelli me dirá quién es. 524 00:52:42.640 --> 00:52:46.110 Sin embargo, se demostró que Clouseau tenía razón. María Gambrelli era inocente. 525 00:52:46.200 --> 00:52:49.875 Clouseau siempre tuvo razón al final del caso. 526 00:52:49.960 --> 00:52:53.794 pero en el camino Incluso él cometió algunos errores de cálculo. 527 00:53:02.960 --> 00:53:04.951 (canto operístico) 528 00:53:10.960 --> 00:53:12.951 ¡Ay! 529 00:53:15.400 --> 00:53:18.790 (Marie) Y ahora está perdido en el mar. 530 00:53:18.880 --> 00:53:21.678 Admiré sus éxitos, pero sus métodos... 531 00:53:21.760 --> 00:53:25.878 Se burlaron de todo Sabía del trabajo policial, así que lo dejé. 532 00:53:25.960 --> 00:53:29.669 Pero tengo una buena vida. Llevo algunas cargas. 533 00:53:29.760 --> 00:53:35.390 Alquilo a un grupo de turistas en agosto. cuando hace demasiado calor para quedarse en París. 534 00:53:35.120 --> 00:53:39.113 No te lo pierdas a veces, la emoción? 535 00:53:39.200 --> 00:53:45.389 Señorita, si me perdí la emoción ¿No crees que pondría cebo en mi anzuelo? 536 00:53:47.200 --> 00:53:50.954 Gracias, Hércules Lajoy. Me gustas. 537 00:53:51.400 --> 00:53:54.476 No creo que seas el caso difícil te haces pasar por serlo. 538 00:53:54.560 --> 00:53:58.712 A mí también me gusta Hércules, sólo porque él es el caso difícil que parece ser. 539 00:53:58.800 --> 00:54:02.349 Pero si realmente quieres conseguir hasta el fondo de esta cosa de Clouseau, 540 00:54:02.440 --> 00:54:04.874 olvídate de nosotros, los que están de su lado de la ley. 541 00:54:04.960 --> 00:54:09.476 Desenterrar a algunos de los delincuentes atrapó o no atrapó. 542 00:54:10.840 --> 00:54:12.831 Adiós. 543 00:54:14.320 --> 00:54:19.394 - ¡Llama nuevamente cuando estés en la zona! - Gracias. Puedo hacer eso. 544 00:54:20.160 --> 00:54:22.754 Solo muestran la mitad superior. de ti en la televisión. 545 00:54:22.840 --> 00:54:26.515 - Me alegro que el fondo sea igual de bueno. - Yo también. 546 00:54:41.000 --> 00:54:43.195 - ¿Cómo va el negocio? - Mejor. 547 00:54:43.280 --> 00:54:44.918 Recogiendo. 548 00:54:45.000 --> 00:54:47.753 Clouseau desaparece. El negocio mejora. 549 00:54:47.840 --> 00:54:49.831 Claro, sí. 550 00:54:49.920 --> 00:54:55.400 - Esta Marie Jouvet está husmeando. - ¿Así que lo que? 551 00:54:55.120 --> 00:54:58.999 ¿Quién sabe? pero creo que Será mejor que le pongamos cola. 552 00:54:59.800 --> 00:55:02.789 Luis, ella no es tonta. ¿Escogiste un par de buenos chicos? 553 00:55:03.920 --> 00:55:05.911 Hecho. 554 00:55:10.280 --> 00:55:14.831 (hombre) Cuando conocí al inspector por primera vez Clouseau, hace unos 20 años, en Cortina, 555 00:55:14.920 --> 00:55:16.911 Tuve un desagradable accidente de esquí. 556 00:55:17.000 --> 00:55:21.357 y lamentablemente sucedió Clouseau estar alojado en el mismo hotel. 557 00:55:21.440 --> 00:55:23.237 ¡Ay! 558 00:55:24.480 --> 00:55:27.199 - ¡Ay! - Disculpe. Mi pierna está atrapada. 559 00:55:27.720 --> 00:55:30.757 - ¿Estabas casada con el inspector? - Sí. 560 00:55:31.520 --> 00:55:34.273 ¿Habías conocido a Sir Charles? ¿Antes de Cortina? 561 00:55:34.360 --> 00:55:36.271 Sólo casualmente. 562 00:55:36.800 --> 00:55:39.439 Estoy dispuesto a apostarte 10.000 francos. 563 00:55:39.520 --> 00:55:44.116 que el Fantasma está en Cortina en este mismo momento momento. Incluso, tal vez, en esta habitación. 564 00:55:44.200 --> 00:55:46.714 Qué emocionante. ¿Qué opina, señor Tucker? 565 00:55:46.800 --> 00:55:51.715 Estoy de acuerdo. Diez de sus últimas 15 víctimas han Han sido invitados a las fiestas de Angela Dunning. 566 00:55:51.800 --> 00:55:54.234 ¿De qué estamos hablando todos? 567 00:55:54.320 --> 00:55:57.756 - El famoso fantasma. - Me temo que nunca he oído hablar de él. 568 00:55:57.840 --> 00:56:00.115 Parece ser todo un tipo. 569 00:56:00.200 --> 00:56:03.510 hay pocos ladrones que son tan inteligentes como el Fantasma. 570 00:56:03.600 --> 00:56:08.116 Cada robo es completamente diferente y único, clásico en su concepción. 571 00:56:08.200 --> 00:56:11.431 Pensé que tu teoría es que se repite. 572 00:56:11.520 --> 00:56:14.800 Sólo con respecto a Las fiestas de Angela Dunning. 573 00:56:14.160 --> 00:56:16.549 Sin embargo, hay otra duplicación, 574 00:56:16.640 --> 00:56:21.634 pero esa es su... marca registrada, su tarjeta de presentación, por así decirlo. 575 00:56:21.720 --> 00:56:26.430 - Deja un guante blanco con monograma. - Suena terriblemente teatral. 576 00:56:26.520 --> 00:56:30.399 Su Alteza, si yo fuera el Fantasma, Ya habría elegido a mi víctima. 577 00:56:30.480 --> 00:56:32.789 ¿En serio? ¿Y quién sería? 578 00:56:32.880 --> 00:56:35.758 ¿Quién posee el más fabuloso? diamante en el mundo? 579 00:56:35.840 --> 00:56:38.593 - Supongo que sí. - Exactamente. La Pantera Rosa. 580 00:56:38.680 --> 00:56:41.353 Nunca podría resistirse a semejante premio. 581 00:56:41.440 --> 00:56:44.876 Estaría decepcionado. La Pantera Rosa está en mi caja fuerte en... 582 00:56:44.960 --> 00:56:47.554 Su Alteza, por favor. No lo digas, aquí no. 583 00:56:47.640 --> 00:56:52.873 Alteza, leí que hubo una disputa. sobre la propiedad de la Pantera Rosa. 584 00:56:52.960 --> 00:56:56.770 Me pertenece. Fue un regalo de mi difunto padre. 585 00:56:56.160 --> 00:56:58.958 - Nunca lo entregaré. - ¿Por qué deberías hacerlo? 586 00:56:59.400 --> 00:57:03.670 Cuando este gobierno tomó el poder, afirmaron que pertenecía al pueblo. 587 00:57:03.760 --> 00:57:07.389 Se habla de la corte internacional decidir el asunto. 588 00:57:07.480 --> 00:57:10.995 ¿Por qué no robo el diamante? deja ese viejo guante atrás, 589 00:57:11.800 --> 00:57:14.277 - ¿Y tú y yo podemos dividir el seguro? - Está bien. 590 00:57:14.360 --> 00:57:16.828 Tengo ganas de bailar. ¿Su Alteza? 591 00:57:16.920 --> 00:57:18.911 Me encantaría. 592 00:57:20.120 --> 00:57:23.556 - ¿Y usted, señora? - Sí, claro. 593 00:57:23.640 --> 00:57:26.359 - ¿Su pierna está mejor, Sir Charles? - ¿Qué? 594 00:57:26.440 --> 00:57:30.194 - Yo digo que tu pierna está mejor. - Sí. Mucho mejor. Gracias. 595 00:57:31.560 --> 00:57:34.233 Ya sabe, señor Tucker... ¡Argh! 596 00:57:36.320 --> 00:57:37.719 Esa es mi cerveza. 597 00:57:38.520 --> 00:57:43.360 En mayo de 1964 te divorciaste. Inspector Clouseau y un año después... 598 00:57:43.120 --> 00:57:45.190 Me casé con el hombre de mis sueños. 599 00:57:45.280 --> 00:57:47.589 - ¿Quién era ese, cariño? - Sabes. 600 00:57:47.680 --> 00:57:50.831 Ese tipo Clouseau acusó de ser el famoso Fantasma. 601 00:57:50.920 --> 00:57:54.595 Tienes que perdonarla. No es muy buena con los nombres. 602 00:57:54.680 --> 00:57:58.229 - Es terriblemente atractivo. - Pero tiene un gusto impecable. 603 00:57:58.320 --> 00:58:02.598 - ¿Por qué Clouseau pensó que eras tú? - Una llamada telefónica anónima. 604 00:58:02.680 --> 00:58:04.671 Ya veo. Sube inmediatamente. 605 00:58:04.760 --> 00:58:07.350 Señor Carlos. El fantasma. 606 00:58:07.120 --> 00:58:09.395 Realmente lo tengo esta vez. 607 00:58:10.200 --> 00:58:12.919 - Pero claro que se equivocó. - ¿Acerca de? 608 00:58:13.000 --> 00:58:16.720 - Sobre que eres el Fantasma. - Por supuesto. Estaba equivocado. 609 00:58:16.160 --> 00:58:19.550 - Equivocado, pero persistente. - Persistente fue. 610 00:58:19.640 --> 00:58:24.760 (Sir Charles) Estaba convencido de que Estaba planeando robar la Pantera Rosa. 611 00:58:25.480 --> 00:58:29.155 Y cuando la princesa Dala dio un baile de disfraces en una villa de Roma, 612 00:58:29.240 --> 00:58:31.549 Clouseau estaba allí con sus hombres. 613 00:58:31.640 --> 00:58:34.871 - Cálido. - Sí, debe ser un infierno ahí dentro. 614 00:58:35.720 --> 00:58:37.711 Apuesto a que no es tan bueno allí. 615 00:58:38.800 --> 00:58:42.918 - ¿Algo sospechoso? - No, no hay nada de qué preocuparse. 616 00:58:43.000 --> 00:58:47.994 Mis hombres están en todas partes. Mezclándose aquí, mezclándose allí, mirando todo el tiempo. 617 00:58:53.280 --> 00:58:56.780 ¿Cómo te atreves a beber estando de servicio? ¿Quién está ahí dentro? 618 00:58:56.160 --> 00:58:58.151 - Sargento Walter. - Sargento Coff. 619 00:58:58.240 --> 00:59:00.515 ¡Detén eso o me quedaré con tus galones! 620 00:59:00.600 --> 00:59:04.115 - ¿La Pantera Rosa fue robada esa noche? - Por un gorila. 621 00:59:28.440 --> 00:59:30.158 ¡Vuelve! ¡Soy yo! 622 00:59:53.840 --> 00:59:55.831 (Sir Charles) Hasta el día de mi muerte, 623 00:59:55.920 --> 01:00:00.118 Nunca olvidaré a ese viejo. tratando de cruzar la calle. 624 01:00:00.200 --> 01:00:02.475 (los neumáticos chirrían) 625 01:00:03.960 --> 01:00:05.757 (cuerno) 626 01:00:10.640 --> 01:00:12.437 (cuerno) 627 01:00:20.800 --> 01:00:21.877 (cuerno) 628 01:00:24.720 --> 01:00:27.837 - (Clouseau) ¡Vamos, más rápido! - (cuerno) 629 01:00:29.400 --> 01:00:33.238 ¿Qué te pasa? ¿No puedes conducir esta cosa más rápido? 630 01:00:35.800 --> 01:00:36.877 (cuerno) 631 01:00:44.800 --> 01:00:47.712 (Clouseau) Este es el camino han subido. 632 01:00:47.800 --> 01:00:49.472 (cuerno) 633 01:00:49.560 --> 01:00:52.836 ¡No discutas conmigo! Sé adónde han ido. 634 01:00:54.880 --> 01:00:56.677 (cuerno) 635 01:01:01.360 --> 01:01:03.157 (cuerno) 636 01:01:04.360 --> 01:01:09.957 - George, ¿cómo salimos de aquí? - No sé. He estado por todo este lugar. 637 01:01:10.400 --> 01:01:12.793 - ¿Cómo salimos? - Prueba el camino alto. 638 01:01:12.880 --> 01:01:15.758 Tomaré el camino alto tomas el camino bajo. Hasta la vista. 639 01:01:15.840 --> 01:01:16.829 Hola, Jorge. 640 01:01:42.840 --> 01:01:44.637 (cuerno) 641 01:02:02.960 --> 01:02:04.951 - ¡Esos son ellos! - No, no lo es. 642 01:02:05.400 --> 01:02:07.270 (chirrido de neumáticos) 643 01:02:07.360 --> 01:02:09.351 (choque) 644 01:02:12.120 --> 01:02:14.111 (bocina continua) 645 01:02:21.400 --> 01:02:26.512 Por un momento, pareció como si El propio Clouseau era el Fantasma. 646 01:02:26.600 --> 01:02:31.515 De hecho, fue detenido por haber robado la Pantera Rosa y enviado a prisión. 647 01:02:32.560 --> 01:02:35.393 ¡Tucker! 648 01:02:36.200 --> 01:02:39.715 - Pero él era inocente. - Inepto, pero inocente. 649 01:02:39.800 --> 01:02:42.268 - ¿Inepto? - ¿No lo dirías tú, cariño? 650 01:02:42.360 --> 01:02:45.432 No en todo, cariño. Dormía estupendamente. 651 01:02:45.520 --> 01:02:47.829 - Es difícil de creer. - Es cierto. 652 01:02:47.920 --> 01:02:51.549 Casi nunca hizo una declaración seria. error mientras dormía. 653 01:02:51.640 --> 01:02:54.740 Quiero decir, ¡inepto! ¡El mejor detective de Francia! 654 01:02:54.160 --> 01:02:56.355 Pone a prueba la propia realidad. 655 01:02:56.440 --> 01:02:58.510 - ¿Crees que está muerto? - Espero que no. 656 01:02:58.600 --> 01:03:02.354 - ¿Qué opina, señor Charles? - No. Los hombres como Clouseau nunca mueren. 657 01:03:02.440 --> 01:03:05.318 Son indestructibles. Así debería ser. 658 01:03:05.400 --> 01:03:07.868 - ¿Por qué? - Los necesitamos. 659 01:03:07.960 --> 01:03:10.269 Nos ayudan a preservar nuestro sentido del humor. 660 01:03:10.360 --> 01:03:13.511 Y son prueba viviente que por muy mal que se pongan las cosas, 661 01:03:13.600 --> 01:03:18.710 si perseveras sobrevives y a veces incluso ganar. 662 01:03:18.160 --> 01:03:21.197 Entonces piensas en la determinación ¿Fue la clave de su éxito? 663 01:03:21.280 --> 01:03:23.236 No hay duda al respecto. 664 01:03:23.320 --> 01:03:27.154 Era un tonto pero personificaba el undécimo mandamiento. 665 01:03:27.240 --> 01:03:30.596 - ¿El undécimo mandamiento? - "No te rendirás". 666 01:03:31.440 --> 01:03:34.557 - Me gusta eso. - Pensé que podrías. 667 01:03:38.520 --> 01:03:41.340 - Adiós. - Adiós. 668 01:03:41.120 --> 01:03:43.873 - Ven a vernos de nuevo. - Puedo hacer eso. 669 01:03:43.960 --> 01:03:47.555 El hombre de tus sueños También es un encantador maquiavélico. 670 01:03:47.640 --> 01:03:49.517 Yo sé eso. Gracias. 671 01:03:49.600 --> 01:03:51.989 - Adiós. - Adiós. 672 01:04:13.400 --> 01:04:16.233 - Acabas de pasar por el hotel. - Sí, señora. 673 01:04:16.320 --> 01:04:21.155 - Pero ahí es donde quería ir. - ¿Ves ese auto siguiéndonos? 674 01:04:21.240 --> 01:04:22.639 ¿Qué pasa con eso? 675 01:04:22.720 --> 01:04:27.350 Los dos hombres en ese auto sugirieron Te dejo en otra dirección. 676 01:04:27.440 --> 01:04:31.956 - ¿De qué estás hablando? - En realidad, fue más bien una amenaza. 677 01:04:32.400 --> 01:04:36.716 - ¿Te amenazaron? - Uno de ellos me mostró su nueva arma. 678 01:04:37.960 --> 01:04:39.791 ¿Quiénes son? 679 01:04:39.880 --> 01:04:45.591 Sé que pensarás que no estoy en lo cierto, pero me olvidé de obtener sus nombres. 680 01:04:45.680 --> 01:04:48.240 - ¿Te das cuenta de que esto es un secuestro? - Sí. 681 01:04:48.320 --> 01:04:51.390 Tengo que ser honesto contigo. 682 01:04:51.120 --> 01:04:53.839 No se me ocurrió una alternativa. 683 01:04:53.920 --> 01:04:56.229 Puedes ir a prisión de por vida. por secuestro. 684 01:04:56.320 --> 01:04:59.790 Señora, el arma que me mostró. Era un Magnum 38. 685 01:04:59.880 --> 01:05:01.950 No sé nada sobre armas. 686 01:05:02.400 --> 01:05:05.749 Esa pistola hace enormes agujeros. en las cosas. 687 01:05:05.840 --> 01:05:09.753 Tuve la opción de secuestrarte y recibir un disparo con esa arma. 688 01:05:09.840 --> 01:05:14.356 Para ser perfectamente franco, Me vería terrible y me sentiría peor. 689 01:05:14.440 --> 01:05:16.476 con un enorme agujero en mí. 690 01:05:48.640 --> 01:05:52.110 - Señorita Jouvet, qué amable de su parte haber venido. - ¿Tuve elección? 691 01:05:52.200 --> 01:05:54.873 En realidad, no. Vayamos donde podamos ser privados. 692 01:05:54.960 --> 01:05:58.350 - ¿Tengo otra opción? - Sólo quiero hablar contigo. 693 01:05:58.440 --> 01:06:01.340 - Cuida tus pasos. - Siempre lo hago. 694 01:06:03.960 --> 01:06:07.794 - ¿Por qué el drama? Podrías haber llamado. - ¿Habrías venido? 695 01:06:07.880 --> 01:06:10.633 ¿Ver al padrino francés? Bruno, soy periodista. 696 01:06:10.720 --> 01:06:14.599 Y además tiene una pinta estupenda. Date un baño. 697 01:06:19.640 --> 01:06:22.791 Vamos. Pongámonos cómodos. 698 01:06:24.360 --> 01:06:27.716 - Toma asiento. - ¿Puedo tomar una copa? 699 01:06:27.800 --> 01:06:30.394 - ¿Tengo otra opción? - En realidad, no. 700 01:06:30.480 --> 01:06:34.758 - ¿Qué tal un poco de champán? - Fantástico. Y ponle un melocotón fresco. 701 01:06:34.840 --> 01:06:38.116 - Champán y ponerle un melocotón. - ¿Durazno? 702 01:06:38.200 --> 01:06:39.758 Sí, señor. 703 01:06:39.840 --> 01:06:43.879 - Nunca oí hablar de un melocotón con champán. - Muy sexy. 704 01:06:43.960 --> 01:06:46.315 - Que sean dos. - Sí, señor. 705 01:06:48.480 --> 01:06:52.837 - ¿Qué pasa si no tiene melocotones? - Algo muy melodramático. 706 01:06:52.920 --> 01:06:57.630 Si llega a eso, Me conformaré con champán simple. 707 01:06:57.720 --> 01:07:02.475 Marie, realmente lo eres una dama un poco sensacional. 708 01:07:03.360 --> 01:07:05.351 Bruno, hay un viejo dicho. 709 01:07:05.440 --> 01:07:08.318 - ¿Qué es eso? - Nunca le digas mentiras a un mentiroso. 710 01:07:08.400 --> 01:07:09.389 (risas) 711 01:07:09.480 --> 01:07:12.916 quiero que te despidas sobre este asunto de Clouseau. 712 01:07:13.960 --> 01:07:16.428 - Quítate las gafas. - ¿Para qué? 713 01:07:16.520 --> 01:07:19.273 Entonces puedo ver lo que estás pensando. 714 01:07:19.360 --> 01:07:21.920 Lo dudo. 715 01:07:22.000 --> 01:07:26.390 - ¿Por qué quieres que lo despida? - Porque te lo pedí. 716 01:07:26.120 --> 01:07:28.998 - No es una razón suficientemente buena. - Debería serlo. 717 01:07:29.800 --> 01:07:31.710 ¿Qué pasa si no lo hago? 718 01:07:31.960 --> 01:07:36.431 Sabes, Marie, cuando yo tenía tu edad, 719 01:07:36.520 --> 01:07:39.876 A veces solía preguntarme como seria 720 01:07:39.960 --> 01:07:42.918 si de repente encontrara una gran cantidad de dinero. 721 01:07:43.000 --> 01:07:45.389 - ¿Alguna vez te imaginaste eso? - Oh sí. 722 01:07:46.280 --> 01:07:51.195 Incluso imaginé que algún día alguien Podría intentar sobornarme con una pequeña fortuna. 723 01:07:51.280 --> 01:07:53.669 - ¿Qué hiciste? - Estuve tentado. 724 01:07:53.760 --> 01:07:56.593 - Ese es un buen comienzo. - Pero dije que no. 725 01:07:56.680 --> 01:07:58.750 - No muy brillante. - Soy periodista. 726 01:07:58.840 --> 01:08:01.798 Para bien o para mal, uno honesto. 727 01:08:02.480 --> 01:08:04.914 Dime por qué me quieres para despedir a Clouseau. 728 01:08:05.000 --> 01:08:08.310 Porque prefiero las cosas como son. 729 01:08:08.400 --> 01:08:10.516 Clouseau creó muchos problemas. 730 01:08:10.600 --> 01:08:13.717 Una dama inteligente como tú podría descubrir que todavía está vivo. 731 01:08:13.800 --> 01:08:18.351 O muerto. Incluso podría descubrirlo que alguien lo mató. 732 01:08:20.880 --> 01:08:26.000 Tienes una cara hermosa. ¿Por qué tu ¿Quieres meterlo donde no pertenece? 733 01:08:26.800 --> 01:08:28.435 Porque es mi trabajo. 734 01:08:28.520 --> 01:08:34.390 ¿De qué sirve tu trabajo si tienes que ¿Tu programa de televisión desde una cama de hospital? 735 01:08:35.440 --> 01:08:39.319 Sabía que me ibas a amenazar, pero no sabía cómo reaccionaría. 736 01:08:39.400 --> 01:08:41.789 - Me he sorprendido a mí mismo. - ¿Es así? 737 01:08:41.880 --> 01:08:44.792 Sí. En lugar de asustarme, me has hecho enojar. 738 01:08:44.880 --> 01:08:47.269 No recuerdo cuando estuve tan enojado. 739 01:08:47.360 --> 01:08:52.195 Soy miembro de la prensa y no lo haré dejarse intimidar por usted o por cualquier otra persona. 740 01:08:52.280 --> 01:08:56.273 - ¿Y ahora quién se pone melodramático? - ¿Melodramático? ¡Espera hasta que llegue a casa! 741 01:08:56.360 --> 01:09:00.148 - ¿Qué vas a hacer? - Desmayarse o vomitar. Quizás ambos. 742 01:09:00.240 --> 01:09:03.915 - Ocho menos cinco es vómito. - Tienes una apuesta. 743 01:09:04.200 --> 01:09:06.191 ¿Señor? 744 01:09:07.520 --> 01:09:10.193 - Señora valiente. - Sí, efectivamente, señor. 745 01:09:11.280 --> 01:09:14.272 - Gran culo. - No me di cuenta, señor. 746 01:09:15.600 --> 01:09:17.670 Arthur, hay un viejo dicho. 747 01:09:17.760 --> 01:09:21.116 - "Nunca mientas a un mentiroso". - Por supuesto, señor. 748 01:09:21.200 --> 01:09:24.954 Sí, gran culo de hecho. 749 01:09:25.400 --> 01:09:26.996 (mujer) ¡Bruno! 750 01:09:27.800 --> 01:09:29.355 ¿Puedo salir ahora? 751 01:09:33.800 --> 01:09:35.710 Sí. 752 01:09:36.680 --> 01:09:39.752 No creo que tenga un culo tan bueno. 753 01:09:42.480 --> 01:09:44.630 - ¿Qué esperas que haga? - Arrestenlo. 754 01:09:44.720 --> 01:09:46.870 - ¿Con qué cargo? - Me hizo secuestrar. 755 01:09:46.960 --> 01:09:48.996 - ¿Puedes probarlo? - ¡Pregúntale al taxista! 756 01:09:49.800 --> 01:09:51.275 Dijiste que el taxista te secuestró. 757 01:09:51.360 --> 01:09:53.954 Los hombres de Bruno lo obligaron a hacerlo. Tenían armas. 758 01:09:54.400 --> 01:09:57.635 - ¿Viste las armas? - No, pero el taxista me dijo... 759 01:09:57.720 --> 01:10:00.757 Estoy seguro de que todo lo que me has dicho es verdad. 760 01:10:00.840 --> 01:10:04.116 Pero... estoy igualmente seguro El señor Langlois lo negará. 761 01:10:04.200 --> 01:10:05.315 ¿Señor Langlois? 762 01:10:05.400 --> 01:10:08.710 - Todo se reduce a... - Todo se reduce a su palabra contra la mía. 763 01:10:08.800 --> 01:10:09.869 ¡Exactamente! 764 01:10:09.960 --> 01:10:14.272 En ciertos círculos, la palabra del señor Langlois lleva mucho peso. 765 01:10:14.360 --> 01:10:16.555 estas molesto así que ignoraré las insinuaciones. 766 01:10:16.640 --> 01:10:19.279 Molesto o no, la insinuación se mantiene. 767 01:10:19.360 --> 01:10:23.592 Señorita Jouvet, ¿puedo sugerirle que Te vas a casa y te olvidas de todo esto. 768 01:10:23.680 --> 01:10:25.193 Disculpe. 769 01:10:25.280 --> 01:10:28.636 Te diré exactamente adónde voy. directamente a mi oficina, 770 01:10:28.720 --> 01:10:31.951 para escribir mi próxima transmisión sobre el jefe de la mafia que me secuestró 771 01:10:32.400 --> 01:10:35.396 y el inspector jefe quien se negó a hacer nada al respecto. 772 01:10:35.480 --> 01:10:38.472 En mi opinión, eso sería muy imprudente. 773 01:10:38.560 --> 01:10:42.758 Todo se reduce a, inspector, es: No confío en tu opinión. 774 01:10:54.680 --> 01:10:56.830 La señorita Jouvet parecía un poco trastornada. 775 01:10:56.920 --> 01:11:00.151 La señorita Jouvet está saliendo ser un verdadero dolor de cabeza... 776 01:11:00.240 --> 01:11:01.389 ¡Aagh! 777 01:11:01.720 --> 01:11:04.712 Hasta el momento el incidente no ha Incluso ha sido investigado. 778 01:11:04.800 --> 01:11:07.872 Si Bruno Langlois está de humor para negar la acusación, 779 01:11:07.960 --> 01:11:10.554 Estaré feliz de repetirlo en el estrado de los testigos. 780 01:11:10.640 --> 01:11:13.950 - Ella está hablando de ti. - Sí. 781 01:11:14.880 --> 01:11:17.750 Muchas agallas. 782 01:11:17.880 --> 01:11:22.954 Creo que incluso el padrino francés Piénselo dos veces antes de desafiarme en la corte. 783 01:11:23.400 --> 01:11:26.320 En cuanto al inspector jefe Dreyfus, 784 01:11:26.120 --> 01:11:30.790 si realmente es el modelo de virtud policial que pretende ser, 785 01:11:30.160 --> 01:11:33.835 ¿Por qué no ha encontrado al taxista? y lo interrogó? 786 01:11:33.920 --> 01:11:37.117 - Ella está hablando de ti. - Sí. 787 01:11:38.800 --> 01:11:41.678 Es intrigante, pero cuanto más Me entero de Clouseau, 788 01:11:41.760 --> 01:11:46.834 cuanto más ciertos sean los interesados Preferiría que abandonara mi investigación. 789 01:11:46.920 --> 01:11:50.710 Hasta ahora no he aparecido cualquier cosa incriminatoria, 790 01:11:50.160 --> 01:11:54.358 pero obviamente estoy moviendo el barco y la gente se está poniendo nerviosa. 791 01:11:54.440 --> 01:11:58.991 Una cosa es segura. tengo la intención de seguir balanceándome hasta que tenga una respuesta para ti. 792 01:11:59.800 --> 01:12:01.710 Buenas noches. 793 01:12:09.440 --> 01:12:11.556 (suena el teléfono) 794 01:12:11.640 --> 01:12:14.290 La residencia de Clouseau. Catón hablando. 795 01:12:14.120 --> 01:12:18.238 He ido a Miami Beach a pasar Año nuevo chino con mi abuela. 796 01:12:18.320 --> 01:12:20.311 Deja un mensaje después del pitido. 797 01:12:52.400 --> 01:12:54.310 Allô? 798 01:13:05.000 --> 01:13:06.991 ¡Avon llamando! 799 01:14:30.320 --> 01:14:32.311 (gritos) 800 01:14:44.720 --> 01:14:46.233 (gritando) 801 01:15:13.440 --> 01:15:15.476 (gritando) 802 01:15:28.360 --> 01:15:30.191 ¡Tú! 803 01:15:31.320 --> 01:15:33.311 (gemidos) 804 01:15:35.480 --> 01:15:37.471 Lamentablemente. 805 01:15:38.440 --> 01:15:40.431 (suena el teléfono) 806 01:15:43.720 --> 01:15:46.314 La residencia de Clouseau. Catón hablando. 807 01:15:46.400 --> 01:15:50.632 He ido a Miami Beach a pasar Año nuevo chino con mi abuela. 808 01:15:50.720 --> 01:15:52.392 Deja un mensaje después del pitido. 809 01:15:52.480 --> 01:15:55.597 - Lo siento. - Estoy acostumbrado. 810 01:15:56.400 --> 01:15:58.960 Este es el profesor Auguste Balls de París. 811 01:15:59.400 --> 01:16:00.951 ¡Tú, picarrón oriental! 812 01:16:01.400 --> 01:16:05.477 No puedes engañarme sobre un accidente aéreo. Se esconde para evitar el pago. 813 01:16:05.560 --> 01:16:09.553 A menos que reciba 4.000 francos Para el viernes, voy a demandar. 814 01:16:09.640 --> 01:16:14.714 Puedes poner eso en tu pipa de opio. ¡Y fúmatelo, astuto cantonés! 815 01:16:14.800 --> 01:16:17.439 ¿Quién diablos es el profesor Auguste Balls? 816 01:16:17.520 --> 01:16:21.229 El inspector Clouseau fabricante oficial de disfraces. 817 01:16:21.320 --> 01:16:23.117 - ¿Qué es un picarrón? - Un tramposo. 818 01:16:23.200 --> 01:16:26.780 - Eso es genial. - ¿Ser llamado tramposo? 819 01:16:26.160 --> 01:16:29.550 Algunos de mis mejores amigos son picarrones. 820 01:16:29.640 --> 01:16:33.952 - Lamento haber entrado. - Está bien. Me mantiene en la práctica. 821 01:16:34.400 --> 01:16:36.998 - ¿Puedo traerte una taza de té? - No, gracias. 822 01:16:37.800 --> 01:16:40.277 - Me vendría bien una aspirina. - Llamé por teléfono antes. 823 01:16:40.360 --> 01:16:43.796 Realmente pensé que te habías ido para visitar a tu abuela en Miami. 824 01:16:43.880 --> 01:16:48.192 Miami Playa. Dirige una sala de bingo. Ella es una auténtica picarona. 825 01:16:50.480 --> 01:16:53.472 Pensé que tal vez encontraría algo. 826 01:16:56.480 --> 01:16:58.710 - ¿Cómo qué? - Como esto. 827 01:16:58.800 --> 01:17:00.313 ¡Ah, eso! 828 01:17:00.400 --> 01:17:04.234 - ¿Sabes quiénes son estas personas? - Sus padres. 829 01:17:04.320 --> 01:17:07.392 - ¿Siguen vivos? - Su padre lo es. 830 01:17:07.480 --> 01:17:10.400 Vive en el castillo Clouseau. en Lamarque. 831 01:17:10.120 --> 01:17:12.111 Es enólogo. 832 01:17:22.360 --> 01:17:24.749 ¡Conejo cerdo! 833 01:17:36.400 --> 01:17:38.235 Queridos míos. 834 01:17:38.320 --> 01:17:40.311 (riendo) 835 01:17:45.640 --> 01:17:47.631 ¡Beaujolais! 836 01:17:56.560 --> 01:17:58.551 ¿Qué estás haciendo? 837 01:18:02.680 --> 01:18:05.240 Está bien, está bien, está bien, está bien. 838 01:18:05.320 --> 01:18:08.118 - Adiós, queridos míos. - Adiós, papá. 839 01:18:10.440 --> 01:18:14.672 No sabe igual desde que perdimos a Fifi. 840 01:18:14.760 --> 01:18:16.876 Me falta la gran Fifi. 841 01:18:16.960 --> 01:18:18.791 ¡Fifí! 842 01:18:19.560 --> 01:18:23.155 ¿Podrías decirme algo? sobre tu hijo? 843 01:18:25.120 --> 01:18:28.192 No. Después de las cuatro, 844 01:18:29.320 --> 01:18:33.290 No puedo decirte nada sobre mi hijo. 845 01:18:33.120 --> 01:18:38.990 - ¿Por qué no después de las cuatro? - Porque, después de probar el vino todo el día, 846 01:18:39.880 --> 01:18:45.318 después de las cuatro No recuerdo a mi hijo. 847 01:18:45.400 --> 01:18:48.790 y mucho menos contarte algo sobre él. 848 01:18:48.880 --> 01:18:55.350 es un milagro que lo recuerde son más de las cuatro. 849 01:19:04.160 --> 01:19:06.151 (risas) 850 01:19:09.600 --> 01:19:11.318 ¡Eso se sintió bien! 851 01:19:11.400 --> 01:19:14.790 - ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien. 852 01:19:14.880 --> 01:19:20.989 Estaba comprobando que Nanna Aspiró la alfombra. 853 01:19:23.400 --> 01:19:25.310 Hablando de Nanna... 854 01:19:25.120 --> 01:19:27.111 (silbatos) 855 01:19:30.680 --> 01:19:32.671 Trae a Nanna. 856 01:19:37.240 --> 01:19:40.550 Nanna ha estado conmigo 61 años. 857 01:19:40.640 --> 01:19:43.279 Ella era la enfermera de Jacques. 858 01:19:43.360 --> 01:19:46.875 - ¿En serio? - ¿Qué? 859 01:19:46.960 --> 01:19:49.997 - Dije "¿En serio?" - Yo sé eso. 860 01:19:50.800 --> 01:19:52.878 Porque dijiste nana Era la enfermera de su hijo. 861 01:19:52.960 --> 01:19:56.953 Señorita, usted no tiene para repetir lo que dije. 862 01:19:57.400 --> 01:19:59.429 Sé lo que dije. 863 01:19:59.520 --> 01:20:05.356 Afortunadamente no soy demasiado mayor. haber perdido la memoria todavía. 864 01:20:05.440 --> 01:20:07.396 Madera K-nock. 865 01:20:11.680 --> 01:20:13.671 ¡Entra! 866 01:20:13.760 --> 01:20:15.751 (risas) 867 01:20:21.480 --> 01:20:24.400 ¿De qué me río? 868 01:20:24.120 --> 01:20:26.509 No estoy seguro de poder explicarlo. 869 01:20:31.680 --> 01:20:33.955 Nanna se acerca. 870 01:20:34.400 --> 01:20:35.155 (silbatos) 871 01:20:35.240 --> 01:20:37.231 ¡Vamos! 872 01:20:37.320 --> 01:20:39.754 Tráeme a Nanna. 873 01:20:43.120 --> 01:20:45.111 Continuar. 874 01:20:45.240 --> 01:20:47.595 Vale, va bien. 875 01:20:47.680 --> 01:20:49.511 ¡A la izquierda! 876 01:20:51.360 --> 01:20:52.873 ¡A la izquierda! 877 01:20:52.960 --> 01:20:54.951 Siéntate. 878 01:20:57.920 --> 01:21:01.595 Ve a la derecha. 879 01:21:03.840 --> 01:21:05.831 Bien, perro. 880 01:21:06.400 --> 01:21:08.391 ¡Abajo! 881 01:21:10.960 --> 01:21:12.313 ¡A la izquierda! 882 01:21:15.520 --> 01:21:17.511 (silbatos) 883 01:21:23.160 --> 01:21:25.151 (silbatos) 884 01:21:26.720 --> 01:21:28.711 Gracias, Nanna. 885 01:21:29.760 --> 01:21:31.751 (silbatos) 886 01:21:33.240 --> 01:21:35.231 Abajo. 887 01:21:38.560 --> 01:21:40.551 Abajo. 888 01:21:45.360 --> 01:21:47.351 - Salud. - Salud. 889 01:21:48.000 --> 01:21:49.991 (silbatos) 890 01:21:59.920 --> 01:22:01.911 Ella ama a ese perro. 891 01:22:18.800 --> 01:22:20.791 Siéntate. 892 01:22:29.120 --> 01:22:30.792 Mira. 893 01:22:31.720 --> 01:22:33.711 Saludos, perro. 894 01:22:34.480 --> 01:22:37.392 No, nana. 895 01:22:41.240 --> 01:22:43.231 Fifí. 896 01:22:45.000 --> 01:22:51.348 (Clouseau padre) Mi hijo Jacques Clouseau nació el 8 de septiembre de 1920. 897 01:22:51.440 --> 01:22:56.275 Tenía los ojos de su madre. y los riñones de su padre. 898 01:23:18.400 --> 01:23:20.470 Desde el principio, 899 01:23:20.560 --> 01:23:24.348 Jacques quería ser policía. 900 01:23:30.880 --> 01:23:34.156 Tuvo muchos reveses, 901 01:23:34.240 --> 01:23:37.391 pero siempre fue ingenioso. 902 01:23:42.440 --> 01:23:46.433 Tenía 18 años cuando ingresó a la universidad. 903 01:23:46.520 --> 01:23:48.909 y me enamoré. 904 01:23:51.800 --> 01:23:55.190 La chica de sus sueños se casó con otro. 905 01:23:57.720 --> 01:24:02.271 jacques decidió que la vida no valía la pena ser vivida. 906 01:24:21.920 --> 01:24:23.911 A quien corresponda. 907 01:24:26.720 --> 01:24:29.598 Considero que ya no vale la pena vivir la vida. 908 01:24:31.560 --> 01:24:35.838 Afortunadamente hubo un corte de energía. 909 01:24:35.920 --> 01:24:38.514 Luces porcinas. 910 01:24:51.520 --> 01:24:55.195 Cuando los alemanes invadieron Francia, 911 01:24:55.280 --> 01:24:59.796 Jacques se unió al metro. 912 01:26:10.920 --> 01:26:12.911 Émbolo porcino. 913 01:26:22.440 --> 01:26:28.276 Después de la guerra, se unió a la policía. y el resto es historia. 914 01:26:28.360 --> 01:26:31.113 Gracias. Ha sido muy interesante. 915 01:26:31.200 --> 01:26:35.318 - ¿Tiene? - Sí. Ayuda a completar mi homenaje. 916 01:26:35.400 --> 01:26:37.391 ¿Qué quieres decir? 917 01:26:39.120 --> 01:26:42.510 Tu tributo no necesita redondeo. 918 01:26:42.600 --> 01:26:45.478 Tienes un tributo fantástico. 919 01:26:47.800 --> 01:26:51.156 - Está vivo, ¿sabes? - ¿Cómo sabes eso? 920 01:26:51.240 --> 01:26:55.119 Tiene los ojos de su madre, sino la fortaleza de su padre. 921 01:26:55.200 --> 01:26:57.919 - Pensé que eran sus riñones. - Eso también. 922 01:26:58.000 --> 01:27:02.994 Un hombre con tanta fortaleza y riñones. debe estar vivo en alguna parte. 923 01:27:03.800 --> 01:27:05.469 - Eso espero. - Lo sabía. 924 01:27:12.480 --> 01:27:14.675 - Adiós. - Hasta luego. 925 01:27:21.280 --> 01:27:24.192 Y así, después de salir ese viejo encantador, 926 01:27:24.280 --> 01:27:27.556 quien esta convencido que su famoso hijo sigue vivo, 927 01:27:27.640 --> 01:27:30.290 Empecé a preguntarme "¿Es posible?" 928 01:27:30.120 --> 01:27:33.271 El jefe de la mafia Bruno Langlois parece pensar que lo es. 929 01:27:33.360 --> 01:27:36.636 Sir Charles Litton siente que tales hombres son indispensables 930 01:27:36.720 --> 01:27:38.711 y por tanto indestructible. 931 01:27:38.800 --> 01:27:42.509 Y el inspector jefe Dreyfus está tan obsesionado con la posibilidad 932 01:27:42.600 --> 01:27:45.672 que está al borde de otra crisis nerviosa. 933 01:27:45.760 --> 01:27:50.380 ¿Realmente el inspector Clouseau ¿Perecer en el mar, como se informó? 934 01:27:50.440 --> 01:27:54.877 O, por razones aún desconocidas, ¿Está por ahí en algún lugar? 935 01:27:54.960 --> 01:27:59.670 planeando su próximo movimiento, esperando ¿Revelarse cuando sea el momento adecuado? 936 01:27:59.760 --> 01:28:05.153 Me resisto a creer que la desgracia Realmente ha derribado a un gran hombre. 937 01:28:10.360 --> 01:28:12.271 Gaviota porcina. 938 01:28:12.360 --> 01:28:14.351 (Tema de la Pantera Rosa) 939 01:28:31.000 --> 01:28:34.370 Debemos encontrar a esa mujer. 940 01:28:37.960 --> 01:28:40.760 Aquí está el informe. 941 01:28:40.160 --> 01:28:43.755 Detendré a este culpable dentro de las 24 horas. ¡Ay! 942 01:28:43.840 --> 01:28:44.955 ¡Ah! 943 01:28:45.400 --> 01:28:47.634 Ahora estamos llegando a alguna parte. 944 01:28:47.720 --> 01:28:49.438 ¡Tú! 945 01:28:54.160 --> 01:28:57.675 - Pero ese es un Steinway de valor incalculable. - Ya no. 946 01:29:03.920 --> 01:29:05.911 ¡Ay! 947 01:29:25.600 --> 01:29:27.591 (suena el teléfono) 948 01:29:27.760 --> 01:29:29.751 Residencia del inspector Clouseau. 949 01:29:29.840 --> 01:29:32.434 - Clouseau. - Un momento, por favor. 950 01:29:33.800 --> 01:29:35.389 Para ti. 951 01:29:53.280 --> 01:29:55.919 Él es Sir Charles Phantom, el famoso Litton. 952 01:29:56.000 --> 01:29:58.673 - ¿El fantasma? - Sí. El mismo. 953 01:29:58.760 --> 01:30:00.796 Mi pequeño y codicioso proxeneta amarillo. 954 01:30:00.880 --> 01:30:01.869 ¡Ay! 955 01:30:01.960 --> 01:30:06.272 Hay algo que soy muy interesado en saber. Se rumorea... 956 01:30:21.440 --> 01:30:23.431 De vuelta a la ciudad. 957 01:30:26.840 --> 01:30:28.831 Sigue ese auto. 958 01:30:41.720 --> 01:30:43.517 ¿Tu perro muerde? 959 01:30:45.240 --> 01:30:46.309 No. 960 01:30:48.840 --> 01:30:50.114 Buen perrito. 961 01:30:53.320 --> 01:30:55.629 Pensé que habías dicho que tu perro no mordió. 962 01:30:55.720 --> 01:30:58.154 Ese no es mi perro. 963 01:31:00.920 --> 01:31:03.150 ¿Conoces el camino al Hotel Palace? 964 01:31:03.240 --> 01:31:05.231 Sí. 965 01:31:06.800 --> 01:31:10.730 Entrega especial. Un beum. ¿Esperabas uno? 966 01:31:10.840 --> 01:31:12.319 ¡¿Un beum?! 967 01:31:26.640 --> 01:31:29.473 ¡Tonto! ¡Desvariado idiota oriental! 968 01:31:29.560 --> 01:31:33.189 Hay un tiempo y un lugar Para todo, Catón. 969 01:31:33.280 --> 01:31:35.714 Y esto es todo. 970 01:31:44.520 --> 01:31:46.511 Y otra cosa. 971 01:31:47.720 --> 01:31:51.508 yo era conocido como la Pavlova de los paralelos. 972 01:31:52.120 --> 01:31:53.553 Ah, sí. 973 01:31:56.800 --> 01:31:58.548 Sí, todo está volviendo ahora. 974 01:31:58.800 --> 01:32:01.519 Ah, sí, lo recuerdo... 975 01:32:01.600 --> 01:32:03.955 ¡Aagh! 976 01:32:10.160 --> 01:32:13.720 Bueno, eso se sintió bien. 977 01:32:24.640 --> 01:32:27.632 Subtítulos de Visiontext: Julie Clayton 978 01:32:42.240 --> 01:32:44.231 ENHOH